Cars
(ídem) EE.UU. 2006. Dirección John Lasseter & Joe Ranft. Guión Lasseter, Ranft, Dan Fogelman, Kiel Murray, Phil Lorin, Jorgen Klubien. Montaje Ken Schretzmann. Música Randy Newman. Diseño de Producción William Cone & Bob Pauley. Voces en inglés Owen Wilson, Paul Newman, Cheech Marin, Jennifer Lewis, Michael Keaton, Michael Schumacher. Voces argentinas Dady Brieva, Nicolás Vazquez, Juan María Traverso, Marcos Di Palma, Gino Renni.

Desacelerados
por Laura Melchior

La coalición Disney-Pixar está de vuelta e insiste con el doblaje "argentino" por tercera vez, con dos
salvedades: dejar los argentinismos de lado y exhibir también la versión original. Ambas cosas se
agradecen.

La historia arranca con bandera de largada, autódromo lleno,
excitación y tres favoritos que empatan: el maduro campeón
llamado "El rey", el tramposo Chick Hicks y el novato "Rayo"
McQueen. Camino a la carrera de desempate en California, el
agrandado McQueen accidentalmente se sale de su trailer (en
una escena nocturna de alta calidad visual) y termina arruinando
la ruta de un olvidado pueblito, donde será retenido hasta que
repare personalmente los daños. Es ahí donde el personaje
recibirá las lecciones de amor, paz y compañerismo de siempre
y donde el espectador encontrará falta de magia.

Habiendo aclarado la precaria situación del guión, pasemos al doblaje argentino. Nicolás Vázquez no
logra total empatía con "McQueen" pero al menos pega su latiguillo y alguna que otra frase. Juan Pablo
Barsky como el comentarista de la carrera está un poco tenso al principio pero se afianza en el final;
Dady Brieva como el torpe pueblerino "Mate" tiene su cuota de simpatía y el corredor Juan María Traverso como "Doc Hudson" no pasa de ser un detalle.

Los que sí logran finalizar la carrera son Verónica Lozano como "Sally", el interés romántico del
protagonista; Gino Renni como el propietario del taller de neumáticos "Luigi", gracias a su simpático tono
que inevitablemente tenemos muy internalizado, y el corredor Marcos di Palma como "Chick Hicks", que
puede llevar al personaje pero necesita más empuje desde la dirección.

Así es como no se puede evitar sentir que detrás de ellos -en la versión original en inglés- están Paul
Newman, Owen Wilson, Michael Keaton y el absolutamente inconfundible Cheech Marin.

Aunque las carreras de autos profesionales suelen ser muy
extensas resulta imposible comprender como la incursión de los
experimentados Disney-Pixar en el mundo automotor resulte en
un metraje con poca acción, menos emoción (si, nadie muere),
alta predictibilidad y sin el vuelo creativo al que nos tienen
acostumbrados, y a pesar de eso suponer que los niños se
quedarán frente a la pantalla durante dos horas.

Por el lado estético no hay grandes sorpresas tampoco, pero hay
que destacar que el agua que nos fascinó en Los Increíbles aquí
es reemplazada por los árboles y algunas formaciones desérticas
del paisaje.

Asi que nada de "Cabildo" y "chaaaaau" entonces. El doblaje de Cars pierde algún chiste yanki por el
camino y deja la sensación de que en la Argentina se pueden encontrar voces pero todavía no hay
escuela para sacar lo mejor de ellas.

Nota: Por supuesto que los títulos están animados y hay un post final, que además incluye el homenaje al recientemente fallecido Joe Ranft.

Sitio oficial: http://www.disney.go.com/disneypictures/cars